Par sécurité, tous nos appels sont codés et relayés depuis notre base au Texas.
Ça prend plus de temps que je ne pensais.
S'il nous manque quelque chose, c'est bien du temps.
Nous avons décodé le relais de Washington.
Les raids de l'armée, c'est du bluff. Ils ont brûlé les champs des fermiers.
- Le Président voit rouge. - Alors on a le feu vert?
On a le feu vert. Un porte-avions nous prend à 16 km de la côte.
Renvoie le transport de troupes, et utilise mon hélico de combat.
Attendez une minute. Vous n'avez pas ma permission.
- Je dois vérifier avec le Président. - Vérifiez avec qui vous voulez.
En tout cas, moi je décolle, avec ou sans vous.
Général Taylor, vous ne pouvez pas. Je n'ai contacté personne.
Pourquoi vous ne venez pas faire un tour, Ernesto? Ils ne sont pas armés.
- Vous l'avez? - C'est parti.
Ici Wild Card.
Allez-y, Wild Card.
L'opération Stranglehold a commencé.
- Je suis à l'intérieur. - Affirmatif, Wild Card.
Stranglehold a commencé, les gars.
Alors on charge.
Il est temps d'observer.
Quoi? Qu'est-ce que c'est que ce "Stranglehold"?
Nom d'un chien.
C'est quoi, ces armes?
Vous m'avez menti, bon sang.
Cet hélico est armé.
- Général Taylor, où allez-vous? - Je fais un détour.
- Vous n'avez pas le droit. - Je sais, je sais.
Et merde.
Qu'est-ce qui se passe?
Allez-y!
Hé, que font ces types?
Ils se dégourdissent les jambes.
C'est bon.
Bon sang.
Bon.
Objectif rouge numéro un.
- À deux heures. - Quoi?
Mais non. Ce n'est pas l'objectif rouge numéro un.
Vous êtes trop au sud.
Vous êtes en dehors du couloir.
Vous n'avez pas le droit de toucher aux propriétés du secteur vert.
Seulement dans le secteur rouge.
Je préfère les labos de stupéfiants du secteur vert.
Salaud.
Résidence du général Olmedo.
Les ouvriers vont te voir.
Eh bien qu'ils me voient. Ils m'apprécieront peut-être plus que toi.
Mon général, c'est le contremaître du champ sept. Il dit que c'est urgent.
Quoi? Merde.
Alerte rouge.
Les hélicoptères du général Olmedo ont quitté la base de San Carlos.
Arrivée estimée dans 26 minutes.
Je vous préviens, général Taylor.
Je suis prévenu.
Objectifs sept et huit. Direction 1-8-6.
- Vers le sud. - Très bien, mon général.
Salut, les mecs.
Colonel McCoy.
Je passais par là.
C'est bon. Descendez la pente. Nos hommes vous attendent. Vite.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais présenter mes respects à notre hôte.
Alors, la leçon t'a plu?
T'es pas si fort que ça.
À mon tour... de donner une leçon.
Leçon numéro un.
Gardes. Gardes.
Fils de pute.
Leçon numéro deux.
La leçon est finie.
Oh, très impressionnant.
Ravi que ça te plaise.
Oh, oui.
J'ai adoré.
Pauvre Carlos.
Je pensais que c'était lui le meilleur mais, apparemment,
je me suis trompé.
C'est vrai que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Et les tiens sont très éIoquents.
Ils me disent que tu ne crains pas la mort,
pas plus que moi.
Dommage qu'on soit dans des camps opposés.
On aurait fait une équipe extraordinaire.
Jamais de la vie, mec.
Tu n'es qu'un fouille-merde
qui profite du malheur d'autrui.
Et quand ton heure aura sonné,
tu hurleras comme un nouveau-né.
Eh bien, nous allons voir qui va hurler.
Emmenez-le dans la chambre.
Vous, trouvez les autres.
Oh, mon ami,
maintenant que tu es réveillé,
je vais te dire ce que j'ai appris pendant mon voyage.
L'arrivée de la mort peut être si réconfortante.
C'est comme le retour d'une compagne très chère.
Ses flammes sont douces, blanches
et caressantes.
Et quand elles te quittent,
elle libèrent ton âme.
Je vois quelque chose que je reconnais.
Bon sang. Vous êtes fou.
Ramon Cota est l'homme le plus puissant du pays.
Vous êtes suicidaire?
Tirez.
Colonel McCoy.
Je vais vous sortir de là en un rien de temps.
- Que faites-vous là? - Vous aviez besoin d'un coup de main.
- Pas faux. - Bon, et maintenant?
Ces escaliers
devraient mener au garage. Faites démarrer une voiture. J'arrive.
- Nous avons les agents DEA. - On arrive.
Maintenant!
Attention.
Nom d'un chien. Ce truc est pare-balles.
Au moins une chose que Ramon a bien faite.
Eagle One à Nighthawk. Préparez-vous à embarquer.
Allez.
Allez. On y va. Plus vite.
Mon général, Page et le colonel McCoy ne sont pas là.
On ne peut pas attendre. On y va, allez.
Ici le général Olmedo. Où est Ramon?
Dans la limousine. On ne peut pas les arrêter, elle est pare-balles.
Vous ne vous en sortirez jamais vivants.
Merde.
Je me demande bien ce que vous allez faire maintenant.
Mon ami Olmedo est là.
Vous le voyez?
Le voilà, mon colonel.
Je veux que vous me détruisiez cette limousine.
Me regarde pas comme ça, imbécile. Fais ce que je te dis.
Merde! Olmedo n'a pas l'air de rigoler.
C'est un véritable ami, hein, Cota?
Accrochez-vous, accrochez-vous.
OK, maintenant. Tirez.
Ne le lâchez pas.
Vous deux, venez avec moi. Vite.
Je ne le vois nulle part.
Attention, mon colonel.
Saligaud. Je vais lui faire sa fête.
Tirez de nouveau.
Sortez, vite.
Au village. Dépêchons-nous.
Je crois que je vais m'amuser.
- Oh, non. Ne faites pas ça! - Ciao, connard.
Ne le laissez pas s'échapper.
Avancez, Page.
Attention.
Remonte.
- Je pensais ne jamais vous revoir. - Évacuez le village.
On ne peut pas s'échapper d'ici. Ils vont tous mourir.
Page, mettez-le dans cette hutte.
Attention.
Eagle One, ici Wild Card.
Eagle One, Eagle One, ici Wild Card. Approchez.
On vous écoute, Wild Card. Mais où êtes-vous?
Au village. On est en mauvaise posture. J'ai besoin de vous.
Wild Card?
Mes hommes sont des professionnels.
Maintenant... même les enfants vont mourir.
Ah oui? Tu ferais mieux de la fermer.
Sinon je te fais sauter la cervelle tout de suite.
Wild Card, vos coordonnées.
- Wild Card. - Entre dans la hutte.
Wild Card.
- Bon sang. - Hé, mon général.
Je vous ordonne de quitter sur le champ l'espace aérien de San Carlos.
Vous ne voulez pas fermer votre grande gueule?
Oh, mince.
Allez.
C'est ça. Mais ne tirez pas sur McCoy.
Oui.
Ramon.
Page. Ça va?
C'est bon. Mais Cota s'est enfui, la fille à ses trousses, par là.
- On a du renfort. - OK.
Eagle One, Page est coincé dans la hutte à une heure. Le reste est à vous.
Bien reçu.
On va leur faire leur fête.
Allons-y.
C'est parti!
Attendez.
Tu étais formidable au lit.
Ça en valait la peine,
de tuer ton mari... et ton bébé, pour t'avoir.
Ne... le... laissez pas... vivre.
Je vous en prie...
Salopard.
Tue-moi,
si tu en as le courage.
Dépêchez-vous. On dégage. Page, où est le colonel McCoy?
II poursuit Cota dans la jungle.
Eagle's Nest à Eagle One. Avions ennemis à 48 km. Rentrez.
Bien reçu.
Les hélicos d'OImedo sont à 48 km.
OK. On dégage.
Commandant Anderson, on y va.
Wild Card,
où êtes-vous?
À 1,5 km environ au nord du village.
Vous êtes dans la bonne direction.
Tout ce qu'on voit d'ici, c'est un grand tapis vert.
Je ne vois rien du tout.
Vous êtes tout près.
Vous êtes au-dessus de moi maintenant.
Envoyez deux harnais. J'ai Cota.
Envoyez.
Mon général, les rapports radar montrent des hélicos à 32 km.
Il fait jamais simple, hein?
- Arrêtez. Vous pourriez toucher Ramon. - Wild Card.
Qu'est-ce qui se passe?
Hissez-nous, hissez-nous.
Oh, merde. On est touchés. On est touchés.
Monte, monte, sors-nous de là.
Les voilà. Vite.
Tuez-le. Coupez la corde.
Coupez la corde. Coupez la corde.
Stabilise ce fichu truc.
Sergent, coupez la corde. Coupez la corde.
Par ici. Vite. Coupez la corde.
Remontez-les, remontez-les.
Merde.
Eagle's Nest à Eagle One. Nous sommes en position à 19 km de la côte.
Les hélicos sont à 4,8 km de votre position. On vous attend.
Hélicos à 4,8 km, mon général.
Très bien. Direction la mer.
Espèce de salaud.
T'as signé ton arrêt de mort.
Tu te souviens de ton copain et de sa ravissante épouse?
Je me chargerai de te faire la peau, comme à eux.
Parce que je ressortirai encore libre de ce tribunal, comme avant.
Et je compte doubler les envois de cocaïne aux États-Unis.
Et je les doublerai encore l'année suivante, jusqu'à ce que la coke inonde
ton foutu pays.
Et ton gouvernement ne pourra rien faire.
Parce que, tu vois, avec de la coke, on achète tout et tout le monde,
quand je le décide.
Tu crois vraiment?
C'est pas pour aujourd'hui, enfoiré.
Sous-titrage Visiontext: Catherine Penther
Ripped by: SkyFury